龙译'Loong'是文化让路吗？

将中国传统文化中的“龙”音译为“loong”，而非直接使用拼音“long”，这一做法是否意味着在跨文化传播中做出了不必要的文化妥协？